{"id":101819,"date":"2017-04-05T09:40:03","date_gmt":"2017-04-05T07:40:03","guid":{"rendered":"https:\/\/pipat-antiquites.fr\/?post_type=product&p=101819"},"modified":"2023-04-24T08:59:57","modified_gmt":"2023-04-24T06:59:57","slug":"poeme-calligraphie-sur-papier-de-mao-zedong-1893-1976-apres-1925","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/pipat-antiquites.fr\/fr\/objets\/poeme-calligraphie-sur-papier-de-mao-zedong-1893-1976-apres-1925\/","title":{"rendered":"Po\u00e8me calligraphi\u00e9 de Mao Zedong (1893 – 1976), apr\u00e8s 1925"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb138866″][vc_custom_heading text_weight=\u00a0\u00bb300″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb111698″]Po\u00e8me calligraphi\u00e9 de Mao Zedong (1893 – 1976), apr\u00e8s 1925[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb218887″]Calligraphi\u00e9 sur papier, c\u2019est bien le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me Changsha compos\u00e9 par Mao Zedong en 1925. Il est consid\u00e9r\u00e9 par de nombreux Chinois comme \u00e9tant d\u2019une grande qualit\u00e9 litt\u00e9raire ainsi que l’un des meilleurs po\u00e8mes de Mao qui en \u00e9crivit plusieurs.
\nVoici sa traduction :<\/p>\n

Seul, debout dans le froid d\u2019automne,
\nAu coeur du Xiangjiang fuyant vers le Nord,
\nAu cap de l\u2019Ile de l\u2019Orange,
\nJe vois sur des milliers de montagnes vermeilles,
\nLes bois teint\u00e9s de rouge \u00e9tages par \u00e9tages.<\/p>\n

Sur les vastes eaux, verte transparence,
\nCes bateaux filent dans leur concurrence,
\nLes aigles battent l\u2019infini des nues,
\nLes poissons de voler au fond des eaux t\u00e9nues;
\nEn automne, \u00e0 l\u2019envi, tous \u00eatres s\u2019en donnent \u00e0 leur aise.<\/p>\n

Saisi de cette immensit\u00e9,
\nJ\u2019interroge la terre en sa vague \u00e9tendue,
\nQuel ma\u00eetre tient le sort de toute la nature ?<\/p>\n

Avec maints compagnons ici j\u2019\u00e9tais venu ;
\nQue de jours \u00e9tonnants au temps jadis v\u00e9cus !<\/p>\n

Tous \u00e9tudiants, \u00e0 la fleur de l\u2019\u00e2ge,
\nEn pleine floraison de tournure et d\u2019esprit,
\nNous \u00e9tions, d\u2019une fougue \u00e9coli\u00e8re,
\nExalt\u00e9s au supr\u00eame degr\u00e9.<\/p>\n

Nous montrions du doigt nos champs, nos rivages ;
\nNos cris et nos bravos s\u2019exhalaient en ouvrages,
\nComptant tous nos seigneurs comme poussi\u00e8re immonde.<\/p>\n

Vous souvient-il
\nQu\u2019au milieu du courant nous donnions dans les ondes,
\nEn soulevant des flots contre l\u2019envoi des barques ?<\/p>\n

Cette calligraphie encadr\u00e9e du po\u00e8me de Mao est en tr\u00e8s bon \u00e9tat.<\/p>\n